在幻彩网吧上网，发现有一部《长恨歌》，于是打开看，坚持看了15分钟，终于吐了。
我始终搞不明白的是，这些文艺片导演请两岸三地甚至韩日的大小演员拍片子，那么多钱都投进去了，怎么就不舍得再拿点钱出来给演员们搞点配音？
我看的最早的不配音的好像是《卧虎藏龙》，周润发杨紫琼都用蹩脚的国语讲话，感觉有点别扭，不过吐啊吐啊也就习惯了，还觉得听见了周润发的真声挺稀罕。而且李安是拍给外国人看的，原声国人听不听得舒服无所谓，而且，在好莱坞好像没有配音的传统，可以理解。后来张艺谋眼红李安暴得奥斯卡，也要拍武侠片，《英雄》就出来了，不光题目学《卧虎藏龙》玩大的，而且也不搞配音，李连杰上来就用原声自言自语，刚听也不怎么适应，以前看李连杰的片子都是香港的，都配音，现在听原声觉得比较没劲。不过这没劲也很快就过去了，毕竟画面精彩，而且骂《英雄》的也都不在意这原声，只揪着故事结构主题不放。再后来，《十面埋伏》已经习惯。然后陈凯歌的《无极》出来，凯歌玩得更狠，请了两个外国人演戏，也不给配音，听张东健和真田广之说中国话真考验国人的承受能力。不过陈凯歌强词夺理说，这是一个与神话搭界的世界，我们不必拿世俗的听觉视觉去要求。神话里的人就可以不说人话了，那就放过吧。陈凯歌毕竟拍过《黄土地》和《霸王别姬》，我喜欢那两部电影，也因此一度喜欢凯歌这个人，这感情一时拐不过来弯。
而《长恨歌》是和《无极》差不多时间出来的，拍了一个上海故事，却请了两个香港演员用咬舌头的国语对台词。这次是彻底受不了了。我不怎么喜欢关锦鹏，从前看《地下情》是为了看梁朝伟周润发的稚嫩劲儿，看《胭脂扣》是为了看张国荣的风采，看《阮玲玉》是为了看柏林影后张曼玉，没有一次是为了看导演关锦鹏，并且也实在不喜欢这几个片子，这次也不必留面子了。我看了15分钟，觉得没有一个演员挑选得恰当。
首先我太不喜欢郑秀文了，她拍了这么多年的戏，故事角色单调得让人绝望，以为这次关导能在她身上点睛几笔，却失望了。我觉得王琦瑶的最佳人选应该是张曼玉，不过张曼玉开始风情万种是在三十多岁之后，年轻的时候真没什么魅力，跟成龙演《警察故事》的时候我看完了整部电影也没对她留下一点异样的印象，太平淡了。所以张曼玉可以演三十岁后的王琦瑶，至于年轻时候的王琦瑶谁演，我一时想不出，但反正不能是郑秀文。梁家辉演摄影师程先生，梁家辉绝对是多面的戏精，什么都演得了，而且据说在女性观众看来此人性感得不让发哥伟仔。不过让他演程先生还是不好，我觉得他比较适合演康明逊，那是在王安忆的小说里一个让女人心疼的男人。我没看电影后边，不知道康明逊谁演，只是觉得让梁家辉进了这部戏却不让他演康明逊，是一个巨大的遗憾，原书里程先生实在是一个平淡的人物。还有就是没给梁家辉配音，他的每次对白或者偶尔的旁白都磁性质感得过分了，刺耳。其他演员，胡军居然演李主任，我倒。看到这儿就关掉了。当然，只看了15分钟，对整部片子还是没发言权，不过这一段开场太让人恶心了，已经没有了看下去的胃口。
今天是星期二，校园里的积雪在飞快地融化，到处水声滴答，倒觉得这样阳光稀薄的化雪天比下雪天还有诗意。今天又是一天的浮躁。读了尤凤伟的一个中篇小说《生存》，这个小说后来被姜文拿去拍了电影《鬼子来了》，电影是好电影，小说也是好小说。尤其是，这个小说讲的是鲁西地区的抗战时期，读来非常亲切。一看尤凤伟就是一个不动声色的讲故事好手，很有山东人之风。尤凤伟是牟平人，与高密的莫言有得拼，可以并称是山东两大讲传奇的高人。我这才记起去年借了一本尤凤伟的《中国一九五七》，看了两个月也没看完就还了，不过那确实是一本精彩的书，明天还去借。
评论